Anteriormente...
Existe o risco de ondas enormes
muito perigoso ficarmos aqui.
Deslizamento!
Ele não vai sobreviver.
O que propõe capitão?
Ir a uma loja e comprar dinamite?
Você acha que este desmoronamento
foi causado pelo terremoto?
Pólvora?
Jack!
Temos tudo que precisamos
Para fazer uma carga explosiva.
Ainda não, Sr. Penkroft.
Casa de granito
Uma casa segura para novos náufragos.
Capitão Harding!
Tradução/Sinc : @Roger_Sarmento
A Ilha Misteriosa
S01E04 " White Water "
Onde estão todos?
É o que estou me perguntando.
Lar doce lar
Não se descuide Sr. Spilet...
Coloque ao lado da parede, Penkroft.
Seja um bom rapaz
Você tem uma em especial, Sr. Spilet?
Você já viu o Neb e Herbert hoje ?
Não, já haviam saído antes de eu acordar.
Parece que esta faltando uma vara de pescar.
Talvez foram conseguir o nosso café da manhã
Consigo ver daqui a praia.
Herbert mencionou ter
encontrado uma pequena praia ao longo da costa.
Vou descer para ver o que eles estão fazendo.
Para ver os peixes mordendo
Ajuda!
Alguém, por favor!
Ajuda!
O que você têm aí?
Capitão!
Não é interessante?
Acabei de encontrar sobre as ondas.
Onde está Neb?
Não sei. Pensei que estava contigo.
Ele voltou para a casa de granito para pedir ajuda.
Sério? Por qual caminho?
Ao longo do cume. Por volta de meia hora atrás.
Este é por onde vim.
Acho que vou refazer os meus passos e ver se o encontro.
Mas antes vou contar aos outros sobre isso.
Espere, eu vou.
Capitão!
Acho que Neb estava comendo isso
Você comeu isso?
Não
Puxe-me, por favor!
Por que você não responde?
Você acha que estas uvas
São venenosas, capitão?
Eu não sei, Herbert. É possível.
Bem, talvez não. Quero dizer ...
Se Neb foi envenenado
você iria encontrá-lo no caminho.
pensei o mesmo. Isso é o que me preocupa.
Ajuda! Tem alguém aí?
Lá!
Nebe!
não se mexa!
Capitão!
Eu sabia que era você.
Você está ferido, Nebe?
Não, mas não consigo enxergar
O que você quer dizer como não enxergar?
Não consegue ver nada?
No início, apenas turvo...
Mas agora está tudo escuro
As uvas...
Você as comeu Nebe?
Você acha que vou ficar cego, capitão? acha?
Não, tenho certeza que é apenas temporário.
Capitão...
por que você não disse nada quando jogou o cipó?
Porque não foi eu, Nebe.
Então...
Deve haver uma resposta para isso
Vamos levá-lo de volta para casa.
Minha mãe vai saber como curá-lo.
Ok
Aqui, Neb.
Tente beber um pouco mais.
vai ajudar a neutralizar o veneno.
Juro que essa coisa é carregada com pedras.
Como está o paciente?
Estamos prestes a descobrir
Sr. Penkroft.
Não me diga Nebe Que sou um colírio para os olhos.
Está tudo bem, Nebe?
Acho que vou ficar bem
Graças à Sra. Penkroft.
Porquê não Vamos abrir a caixa.
Está trancada, teremos que quebrar.
Não há necessidade disso
Sra. Penkroft.
você nos surpreende.
Por que, Sr. Spilet?
Bem, não é natural para uma mulher ...
Quero dizer, nós não esperavamos ...
Sim, Sr. Spilet?
Acho que você não vai conseguir se explicar.
Certo, Herbert. Você o encontrou, você o abre.
Não acredito
É um kit de ferramentas para fazer barcos.
Temos tudo que precisamos para construir um barco.
Alguns pobres rapazes sofreram um naufrágio.
Deve ser o baú de um carpinteiro
Têm uma bússola, um sextante...
Estranho que um carpinteiro tenha
dispositivos de navegação no seu baú.
Olhem isso...
É lindo.
Veja esta gravura, capitão.
Não entendo isso
o barco afundou e só isto que ficou boiando?
Você não viu mais alguma coisa?
Nada.
Embora pareça um pouco estranho.
É como se algo, ou alguém...
antecipou as nossas necessidades.
Nossas ou deles, Sr. Spilet.
Isso não faz nenhum sentido...
Se há alguém na ilha
Por que não vem ao nosso encontro?
Considerando as circunstâncias
Eu teria ficado escondido.
Afinal de contas...Quem quer que seja...
não há nenhum jeito de saber se é do bem ou mal
Eu chamaria essa conversa de desperdício de tempo.
Queremos sair desta ilha
E agora temos as ferramentas para isso.
Três de nós estávamos fazendo um barco antes.
Se todos trabalharmos juntos.
Estaremos de volta ao mar em pouco tempo.
Mas como faremos as velas?
Que tal usarmos parreiras para amarrar ?
Nós podemos.
Vamos precisar de parreiras fortes.
Vamos conseguir dentro da ilha.
Ok Sr. Penkroft, vamos construir seu barco.
O que você conseguiu Sr. Spilet?
É o que está procurando, Sr. Penkroft?
É o melhor que encontrei até agora.
Vamos guardá-lo até conseguir algo mais forte.
Nebe.
Podemos também conseguir algumas plantas.
Olhe. - Ótimo.
Olha isso!
Flor Rural.
Ótimo para dor de estômago.
Cinnamomum Oliveri.
Você sabe muito sobre plantas
Na aldeia onde vivia...
Era um longo caminho até a farmácia
Um médico com quem trabalhei
Era um homem culto
Ele me ensinou a usá-las como medicamentos.
Sorte para nós.
Não acredito! "Trepadeira" Vou pegar um pouco.
Pegue o que você achar que é útil, Sra. Penkroft.
Talvez iremos precisar
Peguei você, Joanna. Consegue tirar sua cabeça?
Não consigo! - Você vai ficar bem.
Nada vai acontecer. Prometo, Penkrofte!
Está segurando? - Sim. - Vou cortar a corda. - Rápido!
Depressa!
Isso.
Respire fundo. Devagar.
Um milagre você não ter quebrado o pescoço.
Como isso aconteceu?
Nebe, veja se o capitão está bem.
Capitão!
Capitão, ouça...
Ela está bem
A Sra. Pekroft ficará bem
Não foi sua culpa.
Eu tentei puxá-la mas não consegui.
Não consegui segurá-la por muito tempo
Sei disso Capitão. Todos nós.
Eu não consegui salvá-la Nebe.
Nem vocês..
Capitão, não há razão para sentir culpa.
Não devia ter insistido em ficar numa casa de granito.
É muito perigoso para uma mulher.
Eu acho que seria difícil convencer a Sra. Penkroft a isso.
Capitão, escute. Foi apenas um acidente.
E você realmente a salvou.
Deixe isso pra trás. Eu sei como se sente.
Mas os outros não.
Sim, você está certo.
Obrigado, Nebe.
Dê-me um minuto.
Tudo bem, capitão.
Como foi lá?
Ele esta em choque. Vai ficar bem.
Se isto for parreira, sou tio de um macaco.
Eu diria que esta é a corda certa.
Isto é, obviamente, uma armadilha.
Nenhum vestígio de que seja uma armadilha.
Como você explica um pedaço de corda pendurada
Pendurada no meio de uma ilha deserta?
Me desculpe...
Queria dizer que só há uma explicação lógica
Se alguém esteve aqui antes de nós?
Espere um minuto...
olhem!
É o nosso balão!
Cuidado, Sr. Spilet.
Na verdade, tem sorte que descobriu isso.
Está preso em um galho.
Não consigo alcançá-lo. - Só um pouquinho.
Devagar, devagar. - Vou tentar tirá-lo em uma peça.
É isso aí. - Arraste! - Eu entendi.
Não foi tão difícil, né.
Há muito panos e cordas de ligação...
E talvez uma camisa ou duas?
Ótima idéia, Gideon.
Não sabia que costurava?
Você faria uma saia para mim com o resto?
Como vamos levar tudo isto a casa de granito?
Flutuando..
Pelo rio
Bem, agora está começando a pensar como um marinheiro.
Por que quer construir um navio, Penkrofte?
Poderíamos navegar no mar com conforto em uma balsa.
Você pode saber como construir um navio
Mas, infelizmente sei pouco sobre navegação
Nós temos uma bússola e um sextante.
Definimos o curso com eles
Mas não temos mapa nem nossa posição.
Talvez seja melhor deixar-mos
Os outros convencidos de nossa aventura.
Eles vão descobrir cedo ou tarde.
Vamos ainda deixá-los no otimismo.
É bom ver vocês se dando bem.
Acho que sempre é melhor fazer um homem rir
Quando ele está enlouquecendo
Ele não esta enlouquecendo...
Apenas sob muita pressão
Como todos nós.
Bem, estou com medo de alguns voltar a pé para casa.
Você é o marinheiro, Sr. Penkroft.
Quem você gostaria que lhe ajudasse?
Preciso duas pessoas para orientar a jangada.
Vou ficar com minha mãe.
E você, Sr. Spilet?
Que coincidência.
Parece que este é um dos meus grandes talentos.
Tenho vários troféus do clube, só pra constar.
E, eu levaria o Nebe. Tém um corpo forte
Um, dois, três, Empurre!
Fique no meio do rio. - Boa sorte!
À esquerda.
Um pouco mais
Bombordo
Desculpe-me?
Quando você está num navio, esqerda é "bombordo"
E direita "Estibordo"
Obrigado, Sr. Spilet.
Vou dar o meu melhor para lembrar
Rocha à sua direita, Sr. Penkroft. - Já vi
Cuidado Nebe, está espirrando em mim.
Por que não levanta
E nos dê uma mão aqui, Sr. Spilet?
O quê ?
Estou farto de você agir como fosse meu dono.
Estamos todos juntos nisso.
Não sou seu servo.
E, se eu fosse, não seria seu.
Não se preocupe com isso Nebe
Eu não iria contratá-lo
Senhores, enquanto estiverem nesta jangada
Ambos estão sobre o meu comando.
Então, chega de brigas, e calem a boca
ou irei jogá-los na cadeia.
Sim, sim, capitão.
Rochas à frente.
Cuidado!
Nebe.
Segurem-se
Spilet!
Spilet! - Esta embaixo
Ele não está subindo.
- Vou pegá-lo! - Não, Nebe!
Você não vai conseguir, ele esta enrolado nas cordas.
Nebe, não! Nebe!
Peguei! - Spilet!
Ainda está vivo!
Obrigado Nebe
Você é um cara corajoso
Eu achei que não ia conseguir, Sr. Spilet.
Achei que não ia voltar a vê-los.
Não...
Nadem até a praia!
Vai! Vai!
Ajuda!
Ajuda! - Nebe
Se não se importa, em eu perguntar capitão
Algo lhe incomoda?
Desculpe Sr. Penkroft, eu estava longe...
- Como está o pescoço? - Um pouco com dores, mas vai melhorar.
Eu estava me perguntando...
Como você está se sentindo
Eu? Muito gentil da sua parte
Estou bem, Sra. Penkroft. bem.
Capitão!
Não acho que você deva se sentir assim
Responsável por nós
Você não deve
Não devemos nos sentir assim sobre
Uns aos outros nesta situação incomun?
Sim, mas não tão desse jeito.
Talvez seja apenas parte da minha natureza.
Ou parte de seu passado.
Você é muita astuta, Sra. Penkroft. O passado se foi
Porque foi uma tragédia
Não podemos mudá-lo.
Capitão!
Sim.
Nada
Obrigado por me salvar.
Capitão!
Têm algo errado. Eles se separaram.
A jangada
Jack! Onde está você, Jack?
Nebe.
Sr. Spilet!
Nebe, estou indo!
Sr. Spilet!
Pai!
Nebe! Spilet!
Ali! um deles!
Ele está vivo!
Pegamos você Sr. Penkroft.
Jack Penkroft
Juro que tens mais vidas que um gato.
E o Nebe e Gideon?
Tinha uma cachoeira. Não sei o que aconteceu com eles.
Vocês dois vão. Vou ficar com o Jack.
Eu vou. - Não, fique e descanse.
Vou com o capitão, pai
- Vou tentar encontrar um lugar para atravessar. - Tenha cuidado
- Pensei que você tinha ido embora. - Não deixaria você se afogar
Nebe, me dê sua mão.
Eu vou te levar junto.
Eu vou ter cuidado para não acontecer
Aqui, pegue minha mão. Seja um bom rapaz.
Não! Me dá a outra!
Não consigo! - Faça isso!
Segure firme!
Droga! Peguei você!
Nebe.
Achou alguma coisa? - Nada!
Sr. Spilet!
Minhas mãos estão ficando dormentes...
Não vou segurar por muito tempo.
Você não precisa. Eu já te peguei
Não consigo tirá-lo, mas não vou deixar você ir.
Bem, aqui não está muito quente...
Cairia bem uma xícara de chá.
Nebe.
Sr. Spilet, consegue me ouvir?
Vou entender se me deixar ir Sr. Spilet
Você já fez o que pôde.
De alguma forma, me acostumei a esse papel de herói.
Se você não se importa, vou continuar.
Você é completamente louco, sabia?
Sou apenas britânico
É difícil às vezes dizer a diferença, certo.
Nebe.
Quem virá!
Ainda estamos aqui. Não desista!
A ajuda acabou de chegar.
Excelente momento, Sr. Harding!
Deve estar nos olhando com cara de bobo
por agente estar junto desse jeito.
Segure-se, Sr. Spilet.
Agora, vou segurar na sua perna esquerda
Não se mexa.
Agora puxe a sua perna direita para fora, se puder.
Devagar. Consegue?
Não a deixe se soltar
Agora vou pegar te puxar devagar.
Vamos pouco a pouco...
Agora me dê sua mão, Nebe.
Nao!
Agora, Sr Spilet. Dê-me sua mão.
Agora você pode me soltar, Sr. Spilet.
Desculpe.
Estava um pouco dormente
Ainda não tinha percebido.
Obrigado, Sr. Spilet.
Não foi nada. Qualquer um faria o mesmo.
Não, não faria..
Sim, bem ... - Vamos.
É melhor levá-los pra casa. - Sim.
Capitão, encontrou eles
Alguém está ferido?
Não, só congelados.
Bem Pai...
Se você pudesse me ver agora ...
É ótimo estar em casa...
Escutem, Já estou chamando de casa
A vida na ilha tem uma vantagem
Não há nenhum risco de morrer de tédio.
Ainda está claro
Podemos começar a construir outro barco.
Herbert, começaremos a construir amanhã.
Agora, tudo que quero
São horas de sono ininterruptos
Bem dito, Sr. Penkroft. Não teria dito melhor.
O que foi capitão?
Não sei, Nebe.
Isso é estranho.
O que, Sr. Spilet? - Nada
Na verdade... Mas meu diário ...
Algumas páginas estão misturadas
Como isso aconteceu? curioso...
Alguma coisa mudou?
Está faltando alguma coisa?
Jack, onde estava sua placa hoje pela manhã?
Não sei, não lembro.
- Eu tenho certeza que estava lá. - Deve ter criado pernas e foi dar uma volta
Agora, por favor, deixe-me dormir.
Você tem alguma fora do lugar?
Sim, acho que perdi meu pijama.
Não, o resto está ok. - Mãe?
Onde está o pingente de jade que te dei?
Está aqui...
Ou pelo menos estava.
Parece que caiu.
Acho que não
Acho que alguém esteve aqui
Mexendo nas coisas e deixando algumas pistas
Alguém está brincando conosco
Por que ?
Olha, capitão...
Vejo que este foi um dia muito cansativo.
E aconteceram algumas coisas muito estranhas.
Mas tenho certeza que
há uma explicação razoável para tudo isso.
- Por que complicar as coisas? - Por que você fica fazendo um mistério sobre isso?
Eu não estou tentando fazer mistério de nada
Talvez eu esteja imaginando coisas
Mas há muitas estranhas coincidências acontecendo
Eu não posso ajudar a explicá-las
mas acho que todas elas estão interligadas.
Ok.
Com nossos esforços para sair da ilha.
Este seu fantasma, se de fato existe...
Embora acho que não....
De fato, ele quer ficar sozinho....
Por que não honrar a sua vontade
E dar o fora daqui?
Talvez você esteja certo, Sr. Penkroft. Talvez...
Naufrágio ilha Tabor ...
Ele navega. realmente navega.
Pensei que não seria possível. Surpreendente.
Um excelente desempenho Joanna
Uma bela vista, não é, capitão?
Ele realizou um pequeno milagre.
Faria bem falar a ele.
Direi
Olhe para ele
Como se tivesse em casa denovo.
Sente isso? - Boa vela
Ele vai nos levar pra casa, Herbert
Sinto isso em meus ossos.
Pai, o monstro!
Estou vendo
Vamos pegá-lo e cozinhar para o jantar.
Quando Harding o ver no prato
vai admitir que ele é apenas um peixe.
Prepare-se, Herbert.
Estibordo!
Segura assim!
Teremos uma refeição farta, rapaz
Certifique-se que a corda esta segura.
O que eles estão fazendo?
Não sei
Seja o que for, é dos grandes, Pai!
Herbert, não!
Tradução/Sincronização: @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com